シラバス参照／View Syllabus
|
シラバス参照／View Syllabus
|
| 科目一覧へ戻る／Return to the Course List | 2020/09/23 現在／As of 2020/09/23 |
|
開講科目名 ／Course |
翻訳Ⅰ／TRANSLATION I |
|---|---|
|
開講所属 ／Course Offered by |
外国語学部交流文化学科／FOREIGN LANGUAGES TOURISM AND TRANSNATIONAL STUDIES |
|
ターム?学期 ／Term?Semester |
2020年度／2020 Academic Year 秋学期／FALL SEMESTER |
|
曜限 ／Day, Period |
木4／Thu 4 |
|
開講区分 ／semester offered |
秋学期／Fall |
|
単位数 ／Credits |
2.0 |
|
学年 ／Year |
2,3,4 |
|
主担当教員 ／Main Instructor |
柴田 耕太郎 |
|
教員名 ／Instructor |
教員所属名 ／Affiliation |
|---|---|
| 柴田 耕太郎 | 交流文化学科／TOURISM AND TRANSNATIONAL STUDIES |
|
授業の目的?内容 ／Course Objectives |
木曜3時限の柴田講師の翻訳講座の姉妹編です。 この講座では、さまざまな分野の書籍の抜粋部分(600ワード程度)を精読したうえで、「商品として通用する訳文」づくりを訓練します。英文読解と表現力に自信のある学生の聴講を期待します。 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
授業の形式?方法と履修上の注意 ／Teaching method and Attention the course |
授業の形式：Zoomのオンデマンド型により、課題の解説をします。 ＊全テキストをmanabaの「コースコンテンツ」機能を用いて事前に配布します。 ＊Zoom閲覧に必要なURLとパスワードは、manabaの「コースニュース」機能を用いて告知します。 |
||||||||||
|
事前?事後学修の内容 ／Before After Study |
事前：予習し、疑問点を明らかにして授業に臨むこと。 事後：重要ポイントを復習し理解すること。 |
||||||||||
|
テキスト1 ／Textbooks1 |
|
||||||||||
|
テキスト2 ／Textbooks2 |
|
||||||||||
|
テキスト3 ／Textbooks3 |
|
||||||||||
|
参考文献等1 ／References1 |
|
||||||||||
|
参考文献等2 ／References2 |
|
||||||||||
|
参考文献等3 ／References3 |
|
||||||||||
|
評価方法 ／Evaluation |
各人、訳文を3回提出してもらい、合計点で判定します。 ①文法的に正しいか ②日本語表現が適切か ③文章の論理がとれているか ④用語の理解ができているか ⑤読みやすい日本語になっているか、を見ます。 <実施方法> 第2回以降、各回5～6名を指名します。 該当者にはmanabaの「個別指導コレクション」機能を用いて、課題（事前に一括配布したテキストのうち翻訳対象箇所）を指定します。 スケジュール例：第2回（10/15日）の場合 課題配布：10/8（木曜日） 訳文提出期限：10/14（翌水曜日）12：00 |
||||||||||
|
関連科目 ／Related Subjects |
|||||||||||
|
備考 ／Notes |
|||||||||||
|
到達目標 ／Learning Goal |
中級レベルの総合的な英語力（文法?論理?教養?表現等）を総合的に習得し、文化的発想の違いにも目を配りながら英文を的確に和訳し、ならびに和文を的確に英訳できるようにする。 |
| 回 ／Time |
授業計画（主題の設定） ／Class schedule |
授業の内容 ／Contents of class |
事前?事後学修の内容 ／Before After Study |
|---|---|---|---|
| 1 | 英文法 | andの意味 | |
| 2 | 実業「商売としての翻訳」 | 出版社の経営問題 | |
| 3 | 小説「ミセス?ビクスビーと大佐のコート」(書き出し) | ロアルド?ダールの短編を読んで訳します | |
| 4 | 小説「ミセス?ビクスビーと大佐のコート」(展開) | ロアルド?ダールの短編の続きです | |
| 5 | スポーツ「アマチュア?チャンピオンシップ」 | ジャック?ニクラウスの自伝を翻訳します | |
| 6 | 美術「古代の芸術」 | 美術書の解説を翻訳します | |
| 7 | ドキュメンタリー「生き残りし者」 | ノンフィクションを翻訳します | |
| 8 | 科学「重力の問題」 | 事実をよく調べ科学書を翻訳します | |
| 9 | 造形「心の庭」 | 抽象的な表現をどう翻訳するか学びます | |
| 10 | 音楽「オーケストラを指揮する」 | バーブラ?ストライサンドの自伝を翻訳します | |
| 11 | 評伝「二都物語」 | ディケンズの名作の解説部分を翻訳します | |
| 12 | 動物「人間と動物の絆」 | いわゆるヒーリング物の翻訳です | |
| 13 | 歴史「そして水は引かなかった」 | 史実と虚構の入り混じった表現を説得性を持って翻訳します | |
| 14 | 観光「コルシカへの招待」 | 観光案内の翻訳です |