シラバス参照／View Syllabus
|
シラバス参照／View Syllabus
|
| 科目一覧へ戻る／Return to the Course List | 2021/09/16 現在／As of 2021/09/16 |
|
開講科目名 ／Course |
翻訳通訳論?中国語／TRANSLATION AND INTERPRETATION: CHINESE |
|---|---|
|
開講所属 ／Course Offered by |
国際教養学部言語文化学科／INTERNATIONAL LIBERAL ARTS INTERDISCIPLINARY STUDIES |
|
ターム?学期 ／Term?Semester |
2021年度／2021 Academic Year 秋学期／FALL SEMESTER |
|
曜限 ／Day, Period |
水3／Wed 3 |
|
開講区分 ／semester offered |
秋学期／Fall |
|
単位数 ／Credits |
2.0 |
|
学年 ／Year |
3,4 |
|
主担当教員 ／Main Instructor |
関 久美子 |
|
教員名 ／Instructor |
教員所属名 ／Affiliation |
|---|---|
| 関 久美子 | 言語文化学科／INTERDISCIPLINARY STUDIES |
|
授業の目的?内容 ／Course Objectives |
この授業では、特に中日翻訳を中心に、訳出を実践しながら、通訳と翻訳、中文和訳と翻訳の違いや、翻訳者の心構え、訳出の手順、訳出時の注意点など、翻訳の概論および基本的な方法論を学ぶ。 |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
授業の形式?方法と履修上の注意 ／Teaching method and Attention the course |
事前に訳文を提出することを前提に、提出された訳文を比較しながら、具体的な問題点について検討する。課題文には、新聞や雑誌の記事、論説文や解説文、エッセイなどから抜粋した文章を用いる。 | ||||||||||
|
事前?事後学修の内容 ／Before After Study |
授業中に指示された課題を、形式や締め切り厳守で提出すること（詳細は授業中に説明）。 | ||||||||||
|
テキスト1 ／Textbooks1 |
|
||||||||||
|
テキスト2 ／Textbooks2 |
|
||||||||||
|
テキスト3 ／Textbooks3 |
|
||||||||||
|
参考文献等1 ／References1 |
|
||||||||||
|
参考文献等2 ／References2 |
|
||||||||||
|
参考文献等3 ／References3 |
|
||||||||||
|
評価方法 ／Evaluation |
授業への参加度50%、期末課題50％ | ||||||||||
|
関連科目 ／Related Subjects |
|||||||||||
|
備考 ／Notes |
|||||||||||
|
到達目標 ／Learning Goal |
中国語の翻訳通訳について基礎理論を習得し、基本的な翻訳通訳ができるようにする。 |
| 回 ／Time |
授業計画（主題の設定） ／Class schedule |
授業の内容 ／Contents of class |
事前?事後学修の内容 ／Before After Study |
|---|---|---|---|
| 1 | ガイダンス | 授業の説明 | |
| 2 | 概論： | 翻訳とは | |
| 3 | 方法論1： | 翻訳の準備 | |
| 4 | 方法論2： | 訳出の手順 | |
| 5 | 方法論3： | 原文の正確な理解と訳出 | |
| 6 | 方法論4： | 訳文のトリミング | |
| 7 | 方法論5： | 難訳語の対処 | |
| 8 | 実践1-1： | 《中国旅游》1 | |
| 9 | 実践1-2 ： | 《中国旅游》2 | |
| 10 | 実践1-3： | 《中国旅游》３ | |
| 11 | 実践2-1 ： | 《回锅肉和香菜心的语言等级》1 | |
| 12 | 実践2-2： | 《回锅肉和香菜心的语言等级》２ | |
| 13 | 実践2-3： | 《回锅肉和香菜心的语言等级》３ | |
| 14 | まとめ | 総復習 |