シラバス参照／View Syllabus
|
シラバス参照／View Syllabus
|
| 科目一覧へ戻る／Return to the Course List | 2025/03/25 現在／As of 2025/03/25 |
|
開講科目名 ／Course |
英語専門講読 b／ADVANCED THEMATIC READING (B) |
|---|---|
|
開講所属 ／Course Offered by |
外国語学部英語学科／FOREIGN LANGUAGES ENGLISH |
|
ターム?学期 ／Term?Semester |
2025年度／2025 Academic Year 秋学期／FALL SEMESTER |
|
曜限 ／Day, Period |
火2／Tue 2 |
|
開講区分 ／semester offered |
秋学期／Fall |
|
単位数 ／Credits |
2.0 |
|
学年 ／Year |
2,3,4 |
|
主担当教員 ／Main Instructor |
遠藤 朋之 |
|
遠隔授業科目 ／Online Course |
－ |
|
教員名 ／Instructor |
教員所属名 ／Affiliation |
|---|---|
| 遠藤 朋之 | 英語学科／ENGLISH |
|
授業の目的?内容 ／Course Objectives |
春学期と同じく、宮沢賢治作品の英訳を精読する。 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
授業の形式?方法と履修上の注意 ／Teaching method and Attention the course |
春学期と同じく、宮沢の原典を解釈し、そのスナイダー訳がどれだけ同じか／違うかを確認する。 | ||||||||||
|
事前?事後学修の内容 ／Before After Study |
春学期と同じく、わからない部分がどこなのか、それをわかるようにしてくる。 | ||||||||||
|
テキスト1 ／Textbooks1 |
|
||||||||||
|
テキスト2 ／Textbooks2 |
|
||||||||||
|
テキスト3 ／Textbooks3 |
|
||||||||||
|
参考文献等1 ／References1 |
|
||||||||||
|
参考文献等2 ／References2 |
|
||||||||||
|
参考文献等3 ／References3 |
|
||||||||||
|
評価方法 ／Evaluation |
発表の良し悪し、授業をいかに盛り上げたか（つまり、授業への participation）、そして学期末のレポート。 | ||||||||||
|
関連科目 ／Related Subjects |
|||||||||||
|
備考 ／Notes |
_The Back Country_ は各自用意のこと。佐藤訳、Pulvers 訳は、こちらで配布する。英和辞典、というか、電子辞書を必ず持参のこと。スマホに大英和辞典と英英辞典、そして広辞苑に類する国語辞典が入っていれば、それでも可。 | ||||||||||
|
到達目標 ／Learning Goal |
分野の専門性をもった英文マテリアル（資料）を講読、読解できるようにする。 |
| 回 ／Time |
授業計画（主題の設定） ／Class schedule |
授業の内容 ／Contents of class |
事前?事後学修の内容 ／Before After Study |
|---|---|---|---|
| 1 | 春学期レポートの講評 | 授業概要の説明。 | |
| 2 | Cow （「牛」） | 「牛」の解釈とスナイダー訳、佐藤訳の考察 | |
| 3 | Floating World Picture . . . （「北上山地の春」） | 「北上山地の春」の解釈とスナイダー訳の考察 | |
| 4 | Pictures from the Floating World （佐藤訳） | 「北上山地の春」の佐藤訳の考察 | |
| 5 | Orders （「命令」） | 「命令」の解釈とスナイダー訳の考察 | |
| 6 | Distant Labor （「はるかな作業」） | 「はるかな作業」の解釈とスナイダー訳、佐藤訳の考察 | |
| 7 | Politicians（「政治家」） | 「政治家」の解釈とスナイダー訳の考察 | |
| 8 | Politicians （佐藤訳、Pulvers 訳） | 「政治家」の佐藤訳と Pulvers 訳の検討 | |
| 9 | Moon, Son of Heaven（「月天子」） | 「月天子」の解釈とスナイダー訳の考察 | |
| 10 | Day Dreaming on a Trail（「旅程幻想」） | 「旅程幻想」の解釈とスナイダー訳の考察 | |
| 11 | The Great Power Line Pole（「グランド電柱」） | 「グランド電柱」の解釈とスナイダー訳の考察 | |
| 12 | Pine Needles （「松の葉」） | 「松の葉」の解釈とスナイダー訳の考察 | |
| 13 | Pine Needles | 「松の葉」の佐藤訳と Pulvers 訳の考察 | |
| 14 | Thief （「ぬすびと」） | 「ぬすびと」の解釈とスナイダー訳、佐藤訳の考察 |