2002年　第15回獨協インターナショナル?フォーラム
ホーム
国際交流
国際交流センター
獨協インターナショナル?フォーラム

2002年　第15回獨協インターナショナル?フォーラム

パフォーマンス研究：抵抗、変容と文化の混交

日時 2002年12月14日（土）～ 15日（日）２日間
会場 獨協大学（埼玉県草加市学園町1-1）
主催 獨協大学国際交流センター
使用言語 英語
主旨 2002　DOKKYO INTERNATIONAL FORUM ON PERFORMANCE STUDIES：
Resistance, Mutation and Cultural Hybridities
PLACE AND TIME ：December 14 (Sat) & 15 (Sun), 2002, at Dokkyo University

 パフォーマンス研究は定義や体系化を拒否する反?学問だという主張をよく耳にします。しかしあえて要約を試みれば、パフォーマンス研究はパフォーマンスの概念を、演劇の上演や音楽の演奏といった芸術的文脈に限定せず、文化の組成や主体の言説的構築、あるいはグローバル化社会に於ける覇権と対抗覇権的な実践といった問題系を読み解くために、分析的な道具として用いることといえるでしょう。ここ数年欧米で飛躍的な発展を見せているパフォーマンス研究ですが、日本では漸く紹介が始まったばかりです。２００２年１２月、獨協インターナショナル?フォーラムでは、国内外から一流の研究者を招聘し、パフォーマンス研究の過去?現在?未来について熱い議論を巻き起こそうと考えています。さらに公募による研究発表を加え、アーティストによる公演やインスタレーションも企画しています。

 今回はパフォーマンス研究と多くの交接面を持つ、演劇、コミュニケーション論、文学、批評理論、文化研究、人類学、民族誌学、外国語教育などの分野で研究をされている先生方とアーティストの方々にご案内を差し上げています。パフォーマンス研究は象牙の塔に閉じこもっているのではありません。教育とアーティストやアクティヴィストによる実践、そしてコミュニティーとの連携があってはじめて成果が挙がると考えています。ご同僚や学生の皆さんだけでなく、幅広い領域で仕事をされているお知り合いに声をかけて頂き、是非、大勢のご参加、ご来場を賜ることができればと願っております。

 *発表は原則として英語でおこなわれますが、午後の全体会には同時通訳がつきます。

このページのトップへ

日程および参加者

12月14日（土）午前の部

*6-201 [パネル 1]
10.15am-11.40am ダニエル?ペルツ（Daniel Peltz）
「今夜わたしは見知らぬベッドで眠る」
"Tonight I sleep in a strange bed" [民族誌学によるビデオ?インスタレーション]
ダニエル?ペルツは獨協大学より大学院生による優秀な研究として招待された。.
11.45am-1.10pm 嶋田美子
「メイド?イン?オキュパイド?ジャパン」
"Made in Occupied Japan"
「イーティング?ミシマ」
"Eating Mishima"
「家族写真」"Family photograph project"
なお、嶋田美子によるインスタレーション作品がロビーに展示されます。
*6-201 [パネル 1]
10.15am-1.10pm 「マテリアルをクィア化する：マドンナ、M?バタフライと切断される身体」
"QUEERING THE MATERIAL: Madonna, M. Butterfly and the Material Body"
司会：アン?キュビリエ

パネリスト：
ジョシュア?デール（Joshua Dale）
「もう一つのM?バタフライ」"The Other M. Butterfly"

リカルド?オーティス（Ricardo Ortiz）
「ラティーナのマドンナ：グローバリゼーションと海底に沈んだ世界」
"Madonna Latina: Globalization and The Drowned World"

ジェニファー?ブローディ（Jennifer Brody）
「セット?イット?オフフ-ネオ黒人搾取、フェミニズム、そしてグローバリゼーション」
"Setting it Off: Neo-Blaxploitation, Feminisum and Globalization"

アン?キュビリエ（Anne Cubilie）
「領域をクイア化する：絶滅収容所からアフガニスタンに至る生存者の証言」
"Queering the Field: Survivor Testimonial from Death Camps to Afghanistan"
*6-202 [パネル 2]
11:00am-1.10pm 「バルカン-ハイブリッド国家から火薬樽へ」
オーガナイザー：ミハイロ?ネデリコヴィッチ
パネリスト: ミハイロ?ネデリコヴィッチ、ネナード?スブラキッチ、福島佳子
ディスカッサント：　モマ?マーティノヴィッチ

ネナード?スブラキッチ(Nenad Svrakic )
「アンダーグラウンドー昔、国があったところのお話」
"Underground (Once upon a time there was a country)"

ミハイロ?ネデリコヴィッチ (Mihajlo Nedeljkovich)
「ビフォア?ザ?サークル」
"Before the Circle"

福島佳子
「不協和音を聞きながら」
"Listening to the Dissonance"
*6-203 [獨協大学より大学院生による優秀研究の受賞を受けた発表]
10.15am-10.55am サラ?コリンズ（Sarah Collins）
「Singing Bodies -抵抗と変革の場」
"Singing Bodies - Sites of Resistance and Change"
11am-11.40am マーク?シートン（Mark Seton ）
「抵抗する身体；変容するスピリット魂-オーストラリアでの俳優訓練をとおしたスピリット魂の召喚」
"Resisting Bodies; Mutating Spirit - Invocations of spirit through actor training in Australia"
11.45am-12.25pm ナツ?オノダ (Natsu Onoda)
「サイエンスフィクションとフィクショナルサイエンスー」漫画の研究、受容、生産における西洋的世界観」
"Science Fiction and Fiction of Science: Eurocentrism in the Scholarship, Readership and Production of Manga"
12.30pm-1.10pm エミリー?コルボーン（Emily Colborn）
「演出される銃後-スペクタクル、スペクテーターシップ観客性、真珠湾攻撃後のFBIの手入れ」
"Staging the Home Front: Spectacle, Spectatorship, and Post-Pearl Harbor FBI Raids"
*6-204 [個人発表]
10.15am-10.55am 黒崎岳大
「昔話のパフォーマンスはいかに構築されるのかー関連性理論からみた昔話パフォーマンスの研究-」
"How do the storytellers construct their performance of storytelling? - A study of folktale performance in the view of Relevance Theory -"
11am-11.40am 常山菜穂子
「日米における『男役』：宝塚とクッシュマンを例に」
"Reception of Breeches Part in Japan and America: the Case of Takarazuka and Charlotte Cushman"
11.45am-12.25pm 阪本久美子
「テキスト、パフォーマンス、そして権威：シェークスピアとインターカルチュラル演劇」
"Text, Performance, and Authority: Shakespeare and International Theatre"
12.30pm-1.10pm 池内靖子
「近代日本における『オセロ』の翻案劇：帝国のまなざしと擬態 」
"A Modern Japanese Adaptation of Othello: Mimicry and the Imperial Gaze"

このページのトップへ

12月14日（土）午後の部

*6-101
2pm 挨拶:
桑原靖夫?獨協大学学長
森勇?獨協大学国際交流センター所長
2.15pm-5.45pm [全体会パネル 1]
「パフォーマンス研究の地勢を概観する」
"Mapping the Terrains of Performance Studies"

パネリスト:
リチャード?シェクナー（Richard Schechner）
「危機の時代と場所の演劇」
"Theatre in Times/Places of Crisis"

ダイアナ?テイラー（Diana Taylor）
「アーカイヴとレパートリー」
"The Archive and the Repertoire"

ドワイト?コンカーグッド（Dwight Conquergood）
「文化を交点でパーフォームすることは」
"Performing Cultures at the Crossroads"

ネーサン?スタッキー (Nathan Stucky)
「人生のリハーサルとしてのパフォーマンス?スタディーズ」
"Performance Studies as Equipment for Living"
*35周年記念館小講堂
6:00pm [パフォーマンス]
『ビッグ?ヘッド』Big Head
デニーズ?ウエハラ（Denise Uyehara）
デニーズ?ウエハラはカリフォルニア在住の日系4世で、パフォーマンス?アーティスト界の期待の星。女性、アジア系アメリカ人、バイセクシュアル、人間であることの葛藤を表現する。ウエハラの最新作『ビッグ?ヘッド』は、第２次大戦中の日系アメリカ人の強制収容と、現在、アメリカの「敵」と考えられている人たちが市民の自由を剥奪されている問題を考える。画像、粘土を使ったアニメーション、詩的な語りと身体表現を使って、集合的記憶の不可思議に変容していくさまと、人間一人一人が未来への希望を紡ぐために過去を解釈していくさまを描出する。

このページのトップへ

12月15日（日曜日）

*6-101 [個人発表]
11am-1140am ウテ?リッチェル (Ute Ritschel)
「コミュニティー?アート?ワークスー公共の利益と抵抗の間のパフォーマンス」
"Community Art Works - Performances between Public Interest and Resistance"
11.45am-12.25pm バーバラ?ローズ?ハウム（Barbara Rose Haum）
「言語への挑戦-サイバースペースで現在のための記憶を創造する」
"The Turn Against Language: Creating Memories for the Present"
12.30pm-1.10pm スー?ブロードハースト（Sue Broadhurst）
「インターアクション、リアクション、そしてパフォーマンス」
"Interaction, Reaction and Performance in Cyberspace"
*6-201 [パネル 3]
11am-1.10pm 「文化を演じる：　多文化主義への学際的な探求」
"Performing Culture: An Interdisciplinary Exploration of Multiculturalism"
司会：平野（大川）道代

指定討論者：
デイビッドE.イングラム（David E. Ingram）
ネイサンP.スタッキー (Nathan Stucky)

パネリスト： 幸野　稔
「文化のパフォーマンスのための韻律的?パラ言語的アプローチ」
"Prosodic and Paralinguistic Approach to Performing Culture"

佐々木　雅子
「ディベートとパフォーマンスのための横断的指導方法」
"Cross-sectional Teaching of Debate and Performance"

平野（大川）道代
「エスノグラフィック?パフォーマンスの創作と演出」
"Creating and Staging Ethnographic Performance"
*6-202 [パネル 4]
11am-1.10pm 「グローバル?オペレーションというカーニバルにおける気味の悪い変容」
"Uncanny Mutations in the Carnival of Global Operations"

パネリスト:
ピーター?エッカーソール（Peter Eckersall ）
「川村毅の『ハムレットクローン』と『ニッポン?ウォーズ』プロジェクトにおける生殖と変容の不安」
"Anxieties of reproduction and mutation in Kawamura Takeshi's 'Hamletclone' and 'Nippon Wars' project"

キャサリン?メズア　(Katherine Mezur )
「奇妙なキス：日本と日本を超えて脱マテリアル化するトランス?カルチュラルなギャル、もしくは『マテリアル?ガールを脱マテリアル化する』：パフォーマンス、美術、ビデオにおける女性身体のミュータント?アート」
"Strange Kisses: De-materializing Transcultural Girl-esque in Japan and Beyond or 'De-Materializing Material Girls': The mutant art of females bodies in performance, art, and video"

ローリー?ベス?クラーク（Laurie Beth Clark）
「ショッピングの交換／変容」
"Per-mutation of Shopping"

カレン?シマカワ　(Karen Shimakawa)
「Peter SellarsのPeony Pavilionにみられる変容する『中国人性』」
"Transmuting 'Chineseness' in Peter Sellars' Peony Pavilion"

ミリアム?サス(Miryam Sas)
「ノスタルジックな変容」
"Nostalgic Mutations"

マイケル?ピーターソン（Michael Peterson）
「ネーチャー?オブ?ラス?ベガス」
"The Nature of Las Vegas"
*6-203 [個人発表]
10.15am-10.55am 末廣眞由実
「博物館とパフォーマンス研究：長崎原爆資料館における考察」
"Museum and Performance Studies: A Study of the Nagasaki Atomic Bomb Museum"
11am-11.40am 板場良久
「小泉首相の靖国神社参拝に関する批評研究」
11.45am-12.25pm マイケル?コーヘン
「ゴムのように変形する他者」
"Mutation on the Rubbery Other in Foreign Daidogei Michael Cohen"
12.30pm-1.10pm クリスティーヌ?グレイナー（Christine Greiner）
「パフォーマンス研究と危機にある身体」
"Performance Studies and the Body in Crisis"
*6-204 [個人発表]
10.15am-10.55am 佐藤真己
「カレン?フィンリーのパフォーマンスにおける『快楽』を探る」
"Exploring 'Pleasure' in Karen Finley's Performances"
11am-11.40am アイヴィ?アイ＝チュウ?チャン　(Ivy I-chu Chang)
「ディアスポラ、ハイブリディティとアジア系アメリカ人のクィア?パフォーマンス」
"Diaspora, Hybridity, and Asian American Queer Performance"
11.45am-12.25pm エグリントン佐藤みか（Mika Eglinton Sato）
「シェイクスピア　アジア　従属的/撹乱的な女たち
岸田理生とオン?ケンセンによる共同作業『リア』『ディズディモーナ』試論」
"A Study of Rio Kishida and Ong Keng Sen's Collaborative Project: Lear and Desdemna"
12.30pm-1.10pm 福島佳子
「一つの戦争、たくさんの声-オン?ケンセンの演劇に見る今の日本」
"One War, Many Voices: Japan Now in Ong Keng Sen's Theatre"
*6-205アーティスト?トークセッション （逐語通訳付）
11am-1.10pm 嶋田美子、デニーズ?ウエハラ、ティム?ミラー

午後の部

*6-101 [基調講演]（同時通訳付）
2pm-3pm ジョン?マッケンジー（Jon McKenzie）
「ソフトウェアとハードな真実：パフォーマンス、グローバリゼーション、情動のネットワーク」
"Soft Wares and Hard Truths: Performance, Globalization, and Affective Networks"
*6-101 [全体会パネル２] （同時通訳付）
3.30pm-5.30pm 「東アジアの／をめぐるカルチュラル?フロー ― パフォーマティヴな発明と「想像」の東アジア」
"East Asian Cultural Flow: Performative Inventions and Imagining East Asia"

パネリスト:
キャロル?マーティン（Carol Martin）
「初期アメリカの日米関係の発明」
"Early American Theatrical Inventions of U.S. Japanese Relations"

内野儀
「ポップ、ポスト?ポストモダン、ジャンク――村上隆と『Ｊ』演劇」
"Pop, Post-Postmodernism and Junk -- Murakami Takashi and 'J' Theatre"

C. J. ウィー?ウァン‐リン (C. J. Wee Wan-ling)
「東アジアの『私たち』を想像する」
"Imagining an East Asian 'Us': Notes and Considerations"
*35周年記念会館小講堂 [パフォーマンス]
6pm 『ボディー?ブロー』Body Blows
ティム?ミラー (Tim Miller)
今年出版された同名の著書に基づくミラーのパフォーマンスは、彼の人生において、また彼の生きてきた時代に応酬された痛々しいボディー?ブローの数々を振り返る。初めてのキスの時も初めて喧嘩の時も、毎日のように振りおろされる拳に「己の拳を振りあげて己の立場を守らなければならない」のがアメリカに暮らすクィアの現実なのだ。『ボディー?ブロー』でミラーは、クィアが耐え忍ばなければならない残忍な運命の矢玉を数え上げ、声を大にしてエロスを讃えるのである。

「『ボディー?ブロー』でミラーはロック歌手のように舞台を浮遊し、かつ闊歩する。肉感あふれるパフォーマンスのスタイルによって、彼の狙いであるウォルト?ホィットマンばりのエクスタシーが啓示される。」　『シカゴ?リーダー』誌に掲載されたアルバート?ウィリアムズの評。 終演後、軽いお飲み物を用意致しております。
国際交流
国際交流センター
獨協インターナショナル?フォーラム